Christoph Fertinger

Beim Lesen dieser gruseligen Übersetzung aus dem Englischen in der Überschrift wissen wohl die meisten Leute schon, um welchen Film es sich hier dreht: Pulp Fiction. Irgendwie hält sich ja hartnäckig das Gerücht, das Tarantino-Filme nichts für kleine Kinder sind. Versteh ich gar nicht.

Gestern habe ich mir den neuen James Bond “Ein Quantum Trost” gegönnt. Zumindest im Rennen um den bescheuertsten Titel aller Zeiten liegt er ganz weit vorn! Der Film ist zwar nichts Weltbewegendes, aber zumindest ein relativ kurzweiliger Action-Film. So weit – so gut. Mein Problem ist ein anderes:

Ist das wirklich noch James Bond? Der Trend aus “Casino Royale” setzt sich nämlich fort. Daniel Craig trägt recht wortkarg seine eineinhalb Gesichtsausdrücke spazieren und ist noch brutaler, dreckiger und blutverschmierter als je zuvor. Zwar ist der Protagonist Agent Ihrer Majestät und fährt zu Beginn einen Aston Martin zu Schrott, das wars dann aber auch. Kein britischer Humor, kein “Q“, der abgedrehte Gadgets entwickelt (es gibt wirklich kein einziges!), keine Moneypenny, kein “Mein Name ist Bond – James Bond“, kein Wodka Martini “geschüttelt, nicht gerührt“. Niente. 

Ist das also noch James Bond, oder ist das schon “Stirb Langsam – Teil 7“? Unter dem Vorwand der Modernität lässt man hier sehenden Auges die Stilikone eines ganzen Genres den Bach runter gehen. So bin ich zwar von “Ein Quantum Trost” gut unterhalten worden, das tröstet mich persönlich allerdings nur bedingt.